Quoting the Crisis

But in another sense, there is an uneasy echo of the past. Most notably, by selling those $12.3bn assets to Protium, what Barclays is essentially doing is taking a pile of toxic items out of its front room (ie the balance sheet) and stuffing it into an entity that is not inside the house (the garage, or cellar).

After all, the fine print of the Barclays announcement makes it clear that while the British bank is going to count the Protium assets as being “on balance sheet” for regulatory purposes, it is removing the assets from the balance sheet in accounting terms, since Protium is legally “independent”, based in the Cayman Islands.